Este filme é dedicado à MONOGRAM PICTURES
O ACOSSADO
No fundo sou parvo.
Mas tem que ser!
Michel, leva-me contigo!
Que horas são? - Dez para as onze.
Não. Adeus!
Vamos a isto!
Buenas noches,
mi amor...
Aquele estará a querer ultrapassar-me com aquela miserável carripana?
Pa..., Pa..., Patrícia!
Patrícia!
Agora vou buscar o dinheiro,
depois pergunto à Patrícia se sim ou se não, e depois...
Buenas noches, mi amor!
Milano, Genova, Roma!
Como o campo é bonito!
Amo a França.
Se não gosta do mar,
se não gosta da montanha.
E se não gosta da cidade...
vá dar uma volta e não me chateie!
Duas pequenas a pedir boleia.
Vou parar e pedir um beijo por quilómetro.
Nada mau.
Lindas coxas.
Mas a outra... assim, assim.
Afinal são muito feias.
Está um sol lindo.
Mulheres ao volante são tão cobardes.
Porque é que ela não ultrapassa?
Ah, merda. Obras.
Nunca se deve travar!
É como diz o velho Bugatti: Os carros são para andar, não para parar.
Merda, a bófia.
Não anda mais.
Era só o que me faltava.
Pare ou atiro.
Onde mora a menina Franchini? - Não está.
Mas ela mora aqui! - Sim, mas não está.
As garinas miúdas nunca têm dinheiro.
Uma cerveja!
Quanto é um ovo estrelado com fiambre? - 1870 francos.
Dê-me um. - Sim.
Vou buscar um jornal. Volto já.
Oh, Michel!
Posso? - Sim. - Que tal vai isso, querida?
Não tens casaco.
Deixei-o no meu Alfa Romeu.
Vens tomar o pequeno-almoço ao Royal? - Não, estou atrasada.
Tenho que estar no estúdio da televisão às nove e dez.
Agora rompi a manga.
E o que é que andas a fazer? Nunca mais ninguém te viu.
Nada, viajo.
Que há de novo em Saint-Germain? - Não sei.
Já não vais lá? - Sim, à discoteca, mas só lá estão idiotas.
E o teu cinema? - Acabou. Só sarilhos.
Recordas-te do Enrico?
Diz-se "lembras-te dele", não "recordas-teo"!
Trabalho com ele na televisão. Como anotadora.
Quando estava teso em Roma, trabalhei como assistente na Cinecittà!
Tu? - Sim, eu.
Não eras um gigolô?
Porquê?
Por nada.
Gostava de o ser.
Telefona mais tarde.
O Gaby regressou da Espanha?
Comprou o "Pergola". - A sério?
Fantástico.
Foleiro, pintar tudo de preto.
Não.
O que é que está escrito ali? - "PORQU Ê".
Mas não está pronto, e agora fumo "Lucky".
Emprestas-me 5.000 francos?
Estava mesmo à espera dessa.
Tu és asqueroso. - Não, eu devolvo-tos.
Não tenho tanto.
Queres 500 francos? - Não, guarda-os.
Não vens tomar o pequeno-almoço?
Não, já estou atrasada.
Arrivederci!
Adeus, Michel!
O Sr. Tolmatchoff está? - Sim, mas está ocupado.
A Patrícia também cá esta? - Sim, além.
O New York Herald Tribune!
Vens comigo para Roma?
Sim, é idiota, mas eu amo-te. Queria voltar a ver-te.
Vem de Monte Carlo?
Não, de Marselha. Tinha marcado encontro com um tipo em Monte Carlo.
Tentei telefonar na segunda-feira.
Não estive em Paris no fim-de-semana.
Quero um. - É muito amável.
O que faz aqui? Julgava que odiava Paris?
Não, mas tenho muitos inimigos aqui.
Então corre perigo. - Sim. Vens comigo para Roma?
Para fazer o quê? - Logo se vê.
Não, tenho muito que fazer em Paris.
Sobes ou desces Camposos Champs?
O que são os "CamposChamps"? - Os Champsampos-Elíseosysées.
Vou para a Avenida George V. - Adeus.
Acompanha-me um pouco!
Está bem, até aquela rua.
Toma. Não tem horóscopo. - O que é um horóscopo?
O futuro. Gostava de saber o que acontece no futuro. Tu não?
Eu também.
O que é?
Nada. Estou a olhar para ti.
Está aborrecido, porque me fui embora.
Não, estava furioso, porque fiquei triste.
O que é belo é acordar ao lado de uma miúda, não adormecer ao lado dela.
Vai ficar em Paris?
Sim, vou encontrar-me com alguém que me deve dinheiro.
Depois tenho que encontrar-te a ti.
Não tem nada.
Porquê?
Há muitas miúdas em Paris muito mais giras. - Não. Estranho,
desde então dormi com duas miúdas. Mas não pegou.
O que significa "pegou"? - Elas eram muito giras,
mas não correu bem, foi triste.
Vens comigo para Roma? Estou farto da França.
Não posso.
Tenho que estudar na Sorbonne, senão os meus pais não mandam dinheiro.
Eu dou-te algum. - Só passámos juntos três noites!
Não, cinco!
Porque é que nunca usas soutien? - Pára.
Está bem, desculpa.
Que horas são? Vemo-nos logo?
Não, hoje à noite. Sim?
Sim! Onde?
Aqui.
Não tem nada contra a juventude? - Tenho! Prefiro as pessoas velhas.
A polícia identificou o assassino
O Sr. Tolmatchoff está?
No balcão dos voos.
Olá amigo. - Olá, rapaz.
Já cá estiveste às dez? - Sim, para vir buscar o meu dinheiro.
Está aqui. Vem comigo.
Como estás? - O mar é aborrecido. Vim visitar uma miúda. E tu?
Vou-me embora. Aqui enferrujo.
Melhor enferrujar do que ir preso.
Além.
Tem aí o envelope que lhe dei?
Idiota! Porquê um cheque a depósito? - Sei lá. Põe noutro nome.
Mas não no meu. Perdi tudo nas apostas no domingo.
E o teu amigo, Bob Montagné?
O idiota deixou-se apanhar. - Não é possível.
Ou o Berruti, mas não confio nele.
Pensava que era teu amigo.
Já voltou de Tunis? - Sim, vi-o ontem.
Qual é o telefone dele?
Elysée 99-84.
Posso? - Faz favor.
Quem é a miúda que vais ver? - É de Nova lorque.
É gira? - É estranha, mas gosto dela.
Estou, Elysée 99-84...
Posso falar com o António?
Estou a ver. Não, não.
Volto a ligar mais tarde.
Não está. Vou procurá-lo.
Até logo rapaz. - Adeus amigo.
Agência Inter-Americana?
Sim, é aqui.
Têm clientes que pedem o envio do correio para aqui?
Sim.
Conhece um Michel Poiccard?
Não.
Também usa o nome de Laslo Kovacs.
Pergunte ali. O responsável é aquele senhor.
Ora essa, o Tolmatchoff!
Bom dia, senhor inspector.
Agora vendes viagens?
Como vê.
Lembras-te quando traíste o teu amigo Bob?
Sim, e depois?
Vais voltar a fazer o mesmo.
Michel Poiccard, 1 metro e 79,
cabelos castanhos, foi assistente de bordo da Air France.
O correio dele vai para a agência Inter-Americana.
Sim, conheço.
Ele esteve cá recentemente?
Não.
Menina!
O Sr. Tolmatschoff teve alguma visita recente?
Sim, há cinco minutos. Era alto...
Meu Deus!
Cumplicidade em assassínio. Sabes, o que isso quer dizer?
Bogie...
Vi morrer uma pessoa. - Onde?
Num acidente. - Convidas-me para comer?
Claro!
Só tenho que telefonar. Esperas por mim?
Telefona do restaurante.
Não.
Só leva um minuto. - Para os franceses isso quer dizer cinco.
Onde vamos? - Tanto faz. Para Saint-Michel.
Dormimos juntos esta noite? - Não sei.
Porquê? Não te dá gozo? - Sim, muito.
Li uma coisa engraçada.
Um revisor roubou cinco milhões para conquistar uma miúda.
Disse-lhe que era rico.
Viajaram para o pé do mar.
Gastaram o dinheiro todo em três dias. Mas o tipo não se desfez
e disse à miúda: "O dinheiro era roubado, mas eu amo-te".
E ela não o abandonou, e disse-lhe: "Eu também te amo"!
Regressaram para Paris onde foram apanhados a assaltar uma casa.
A miúda ficou de tocaia. Foi fixe o que ela fez.
Desculpe, tem lume?
Tome, compre fósforos!
Devo ir! Esqueci-me que marquei um encontro! - Com quem?
Com um jornalista que me vai levar para uma conferência de imprensa.
Onde? Agora?
Não tem nada a ver com isso. Está-me a irritar!
Então não ficas comigo?
Vemo-nos amanhã.
Amanhãa não, hoje à noite!
Já disse que não é possível.
Porque és tão cruel?
Onde há táxis? - O meu carro está ao pé da Ópera. Queres boleia?
Já não tens o Ford?
Está na oficina.
Fico contigo, está bem?
Dói-me a cabeça.
Então não fazemos amor, mas quero estar ao pé de ti.
Não, não é isso.
Porque está triste? - Porque estou triste!
Que disparate.
Porque estás triste?
O que é melhor, "tu" ou "você"? - É igual!
Não posso viver sem ti. - Podes, sim.
Sim, mas não quero.
Olha, que lindo Talbot! 2,5 litros.
Tu és um rapaz... - O quê?
Não sei.
Patrícia, olha para mim. Proíbo-te de veres esse tipo.
Que pena! Que pena!
Amo uma rapariga com uma bela nuca,
um belo peito, uma bela voz,
belos pulsos, uma bela fronte,
belos joelhos...
...mas é uma cobarde.
Pára! É ali!
Espera, vou estacionar. - Não, não é preciso.
Está bem, então vai-te embora.
Não te quero ver mais! Desaparece!
Desaparece, nojenta!
Peço desculpa, estou atrasada. - Não faz mal.
Sente-se.
Este é o livro que lhe prometi.
Espero que não lhe aconteça o mesmo que à mulher do livro.
O quê? - Leia-o.
Ela não quer o bebé, mas a operação falha e ela morre.
Seria muito triste, se lhe acontecesse o mesmo.
Logo se vê.
O que se passa?
Se eu pudesse, escondia-me num buraquinho na terra.
Não, faça como os elefantes. Quando estão tristes,
vão-se embora.
Não sei se estou triste, por não ser livre,
ou se não sou livre, por estar triste.
Vou-lhe contar o que me aconteceu a mim. Para a distrair.
Conheço uma rapariga há dois anos.
De repente, ocorreu-me dizer-lhe: "Vamos dormir juntos!".
Marcámos encontro,
fomos almoçar, e eu, que planeava dizer: "Vamos dormir juntos!",
assim, sem mais nem menos, esqueci-me completamente!
Só me lembrei depois de me despedir.
Enviei-lhe uma mensagem: "Devíamos dormir juntos!"
Três horas mais tarde recebo uma mensagem dela.
Dizia: "Que coincidência!
Tive exactamente a mesma ideia no nosso almoço!".
E quanto ao trabalho para mim?
Vá à Orly amanhã e entreviste o escritorromancista Parvulesco.
Que bom. A que horas?
Venha ao escritório amanhã à tarde.
Vou andando.
Você vem comigo, naturalmente.
Naturalmente...
Naturalmente?
Naturalmente!
Última edição? - Sim, a oitava e última.
A minha chave não está aí? - Se calhar deixou-a na fechadura.
Não é possível!
Buon giorno!
O que faz aqui?
O Claridge não tinha quartos.
É por isso que estou aqui. Fui buscar a chave lá em baixo.
O Claridge não é o único hotel.
Eu fico sempre no Claridge.
Tu és completamente louco.
Não te ponhas de trombas! - Quero ficar só.
Não te fica nada bem.
O que quer dizer "trombas"?
Fazer assim.
Acho que me fica muito bem.
És mais louca do que eu!
Interesso-me sempre pelas mulheres que não querem saber de mim.
Reparaste que vos segui ontem? Responde!
Responde-me. O que é que tens? - Deixa-me em paz. Estou a pensar.
Em quê?
O pior é que nem eu própria sei.
Eu sei em quê.
Não, ninguém sabe.
Estás a pensar em ontem à noite.
Sim, claro!
Ontem à noite estava furiosa. Mas agora é-me indiferente.
Não,
não penso em nada.
Quero pensar em qualquer coisa, mas não consigo.
Estou muito cansado,
vou-me voltar a deitar!
Porque é que olhas para mim? - Por nada.
Devias ter ficado comigo ontem. - Não pude.
Podias, sim.
Bastava teres cancelado cancelar o encontro com o tipo.
Mas ele encomendou-me um artigo. É muito importante para mim, Michel!
Não, importante é que venhas comigo para Roma!
Talvez. Não sei.
Dormiste com ele? - Não.
Aposto que sim. - Não, Michel. Ele é muito simpático.
Disse que qualquer dia faríamos amor, mas não hoje.
Como é que ele sabe? Não me conhece.
Não contigo. Ele e eu.
Fomos tomar uma bebida a Montparnasse.
A Montparnasse? Também lá estive. Quando?
Não sei, não ficámos muito tempo.
Porque é que vieste aqui, Michel?
Porque quero dormir contigo outra vez.
Não me parece que seja uma razão.
É, quer dizer que te amo.
Mas eu ainda não sei, se te amo.
Quando é que saberás?
Em breve.
O que quer dizer "em breve"?
Um mês, um ano?
Em breve quer dizer em breve.
As mulheres nunca querem fazer em oito segundos
o que querem fazer oito dias mais tarde.
Oito segundos ou oito dias são a mesma coisa.
E porque não logo oito séculos?
Não, oito dias chegam.
Sim, não, sempre a vacilar!
Isso dá cabo de mim.
Porque não dormes comigo?
Porque quero saber...
Há qualquer coisa em si que eu amo, mas não sei o quê.
Quero que sejamos como o Romeu e a Julieta.
IssoSão ideias de é mesmo de mulher!
Vês! No carro disseste, que não podias viver sem mim.
Afinal podes! O Romeu não podia viver sem a Julieta, mas tu podes.
Não, não posso viver sem ti.
Isso é mesmo de miúdo!
Sorri para mim.
Vou contar até oito. Se até lá não me sorrires,
esgano-te.
Dois.
Três.
Quatro, cinco, seis.
Sete.
Sete e meio.
Sete e três quartos...
És tão cobarde, aposto que sorris.
Hoje não estou para essas brincadeiras.
Que pena, és uma cobarde.
Porque dizes isso?
Não sei, tu enervas-me.
Tu também.
Mas não sou cobarde. - Como sabes que eu tenho medo?
Uma mulher que diz que está tudo bem e não consegue acender o cigarro,
tem medo de qualquer coisa.
Não sei do quê, mas tem medo.
Toma um! - Que nojo, são Chesterfield.
Dá-me o casaco, com os meus.
Estes? - Dá cá!
É o seu cartão de identidade?
Não, pertence ao meu irmão.
Mas diz "Kovacs".
Não é verdadeiramente meu irmão.
Quando ele nasceu, a minha mãe já estava divorciada. Dá cá!
Vês? Não tenho medo.
Também não o disse. - Que ideia!
Não.
Querias dizê-lo, mas agora estás embaraçada,
e já não podes.
Não falo mais contigo.
Pensas na morte, às vezes?
Constantemente.
Michel? - O que é?
Diz-me qualquer coisa simpática.
O quê? - Não sei.
Também não sei o quê.
Tens um cinzeiro muito lindo.
É da Suiça.
Meu avô tinha um Rolls Royce. Grande carro!
Em 15 anos nunca tivemos que abrir o motor.
Viste o meu novo gráfico?
Patrícia, anda cá!
Não. - Anda lá.
Aqui não dá. Onde é que vou pendurá-lo?
Dás-me uma estalada, porque estou a olhar para as tuas pernas?
Não eram as minhas pernas.
É a mesma coisa.
Os franceses dizem "a mesma coisa", mesmo quando é outra coisa diferente.
Lembrei-me de uma coisa simpática. - O quê?
Quero dormir contigo outra vez, porque tu és bonita.
Não sou nada.
Então porque és feia. - É a mesma coisa?
Sim, meu amor.
Mentiroso.
Seria estúpido mentir.
Como no jogo do póquer, quando se diz a verdade,
os outros acreditam que é bluff, e ganha-se logo.
O que é?
Vou olhar para si até que deixe de olhar para mim.
Eu também.
Vou pendurar o gráfico na casa de banho.
Posso telefonar? - Sim.
Fica bem, não achas? - Sim, muito bem.
Gostas da imagem?
Nada mau.
O Renoir é um grande pintor.
Eu disse, nada mau.
Ela é mais bonita do que eu?
Quando tens medo, ou estás espantada, ou as duas coisas ao mesmo tempo.
Os teus olhos brilham.
E depois? - Quero fazer amor contigo...
...por causa desse brilho.
Posso mijar para o lavatório?
Adivinha, o que te quero dizer. - Não faço ideia!
Estou grávida, Michel.
Ouviste bem.
De mim?
Penso que sim.
Foste ao médico?
Sim, ontem. Volto lá na quinta-feira para as análises.
Podias ter tido mais cuidado!
Elysée 99-84, por favor.
99-84.
O António está?
Sabe-me dizer quando é que volta?
Não.
Eu volto a ligar.
Michel Poiccard.
Elysée 25-32.
Queria telefonar ao tipo que me deve dinheiro.
O Sr. Tolmatchoff, por favor.
Olá, rapaz.
Ouve, não encontro o Berruti.
Não está, procurei-o a noite toda em Montparnasse.
A polícia?
Obrigado. Adeus, rapaz.
Merda!
O que é? - Escorreguei.
Conheces a anedota do condenado à morte? - Não.
Um condenado à morte escorrega nos degraus do cadafalso e diz:
"Que pouca sorte!".
Assim de perto pareces um marciano.
Sim, porque vivo na lua.
É verdade, quando penso na criança...
Ainda não é cem por cento certo. Só queria saber, o que você diria.
Porque não te despes? - Para quê?
Vocês os americanos são loucos. - Não sei porquê.
Porque admiram o la Fayette e o Maurice Chevalier,
justamente os mais cretinos de todos os franceses.
Vou telefonar.
Belle-Epine 35-26.
Patrícia, anda cá.
Estou? O Sr. Mansard?
Estará aí logo à tarde?
Diga-lhe que passarei por aí.
Venho recomendado pelo Toni, de Marselha.
Laslo Kovacs.
Levo-lhe um americano.
Uma americana?
Laslo Kovacs.
Não, não a ti.
O meu carro americano.
Não encontro o tipo que me deve dinheiro. Grande porcaria.
Prefere ouvir discos ou rádio?
Está calada! Estou a pensar.
Conheço-os todos de cor.
Que idade tens tu? - Vou ligar o rádio.
Cem anos.
Não parece.
Porque é que não gostas de música?
Gosto, depende do quê.
Vem comigo para ltália!
Ltália!
O que é que ganhas com as aulas na Sorbonne?
Nunca fizeste um exame?
Fiz.
O quinto ano, depois cavei.
O que quer dizer "cavei"?
Fiz outras coisas.
E o quê?
Vendi carros. - Aqui em Paris?
Não.
Em Nova lorque,
tu dormiste com muitos homens?
Não com muitos.
Com quantos?
E tu?
Também não com muitas.
Sabes onde eu gostava de viver? No México.
Dizem que é muito bonito.
Quando era pequena, o meu pai dizia sempre: "Vamos lá no sábado".
Mas depois esquecia-se.
O México, não sei.
Não deve ser tão belo como isso.
As pessoas mentem tanto.
É como Estocolmo. Todos os que lá estiveram dizem:
"As suecas são bestiais, comi três por dia. Vai para lá!"
Eu fui. Não é nada verdade.
As suecas lá são diferentes das de Paris
e tão feias como as parisienses.
As suecas são muito bonitas.
Não, isso é um mito.
Uma ou outra talvez o seja,
como em Paris e Londres, mas não todas.
Não, as únicas cidades onde as miúdas são toda giras,
não grandes beldades, mas como tu, encantadoras,
miúdas que chamam a atenção na rua,
porque têm um não-sei-quê,
não é em Roma, ou Paris, ou Rio de Janeiro,
mas em Lausanne e Genebra.
Agora diz-me tu algo de simpático.
Mas eu também não sei o quê.
Se tu estivesses com outro, ele poderia acariciar-te?
Tu disseste que eu tenho medo.
Sim, tenho medo, porque quero que me ames, mas,
ao mesmo tempo, também já não quero que me ames.
Sabes, eu sou muito independente.
E depois? Eu amo-te,
mas não como tu pensas. - Então como?
Não como tu pensas. - Tu não sabes o que eu penso.
Sei. - Tu não sabes, no que estou a pensar.
Sei. - Não, é impossível.
Gostava de saber o que se passa na tua cabeça.
Estou a olhar para ti há dez minutos, mas não sei nada, absolutamente nada.
Não estou triste, mas tenho medo.
Querida, doce Patrícia! - Não.
Está bem, então cruel, idiota, má, lamentável, cobarde...
Sim, sim.
Nem sabes lidar com o baton.
Horrível! De repente acho-te repelente.
Diz o que queres, é-me indiferente. Escrevo isso tudo no meu livro.
Que livro? - Estou a escrever um romance.
Tu? - Porque não?
O que estás a fazer? - Estou-te a despir.
Agora não, Michel.
Enervas-me. Por quê isto tudo?
Conheces o William Faulkner?
Não. Quem é?
Dormiste com ele? - Não, meu querido.
Então não quero saber.
Despe isso.
É um escritor, do qual eu gosto. Leste as "Palmeiras Selvagens"?
Já disse que não. Despe-te.
Escuta. A última frase é muito bonita.
"Between grief and nothing, I will take grief."
"Entre o sofrimento e o nada, escolho o sofrimento".
O que é que tu escolhias?
Mostra-me os dedos dos pés. São importantes nas mulheres. Não te rias.
O que é que tu escolhias? - Sofrer é idiota.
Escolho o nada.
Não é muito melhor.
Mas o sofrimento é um compromisso. Quero tudo ou nada.
É o que eu sei agora.
Definitivamente.
Porque fechas os olhos?
Tento cerrá-los tão firmemente que fique tudo negro.
Mas não consigo. Nunca fica completamente negro.
O teu sorriso,
visto de lado, é a coisa mais bonita que tu tens.
És mesmo tu.
Sou mesmo eu?
Olhamo-nos nos olhos e não serve de nada.
Patrícia Franchini!
Detesto esse nome. Gostava de me chamar Ingrid.
Ajoelha-te.
O que há?
Estou a olhar para ti.
Os franceses também são loucos.
Quero que fiques comigo.
Sim.
Estranho. - O quê?
EspelhoVejo-me nos seus olhos.
É uma verdadeira aproximação franco-americana.
Escondemo-nos como os elefantes felizes.
Ancas de mulher são comoventes. - Tenho calor.
Se estivesse aqui outro a acariciar-te, era a mesma coisa?
Estás-te a repetir.
E agora o nosso programa de música.
Pronto!
Conheces um livro de Dylan Thomas
chamado "Retrato do artista como jovem cão"?
Ao domingo de manhã pode-se realizar o sonho de
dormir até tarde!
Vou-me vestir.
Que horas são? - 12 horas.
Foi bom?
Sim, sir.
Vamos dormir até logo à noite! - Não.
Tenho que ir comprar um vestido. Trouxeste o teu carro?
O meu carro? Sim, sim.
Bom dia, Michel.
Elysée 99-84.
Bom dia, minha senhora.
O António já voltou?
Isto dá comigo em doido.
Não sabe onde é que ele está?
Aí não há nada a fazer.
Ainda o Michel Poiccard.
Queres que ponha um soutien?
Como queiras.
Gostas mais da minha boca, dos meus olhos ou dos meus ombros?
Se te tivesses que decidir?
A tua conferência de imprensa é real?
Sim, é em Orly, daqui a pouco.
Não sou lá muito bonito, mas sou um bom boxeur!
Onde vais? À conferência de imprensa?
Tenho que passar pelo escritório.
Levo-te lá. - Está bem.
Estiveste na guerra? - Sim.
E o que é que fizeste?
Mandar sentinelas desta para a melhor. - O que significa "desta para a melhor"?
Matava-os, assim. - Não, Michel!
Estou cansado. Vou morrer.
És louco.
Sim, completamente banzado.
O que é "banzado"? - Sou eu.
O teu carro não está aqui? - Sim... não... sim!
Na garagem. Vou buscá-lo, e já vamos.
Que bom! Um Ford.
Para que andar?
Quinto.
Enganei-me no andar.
Tens medo de envelhecer? Eu sim.
És parva.
Já te disse, o teu maior defeito é a cobardia.
Compras-me o vestido da Dior?
Nunca! Os grandes armazéns têm vestidos muito mais bonitos.
À Dior vai-se para telefonar.
Lá deixam telefonar de graça.
Têm doze cabinas com linha directa para o exterior.
France-Soir! - Sim, senhor.
O assassino da estrada secundária continua a monte
Quanto tempo demora?
Cerca de meia hora.
Vou encontrar-me com um tipo já volto. - Está bem!
Sr. Parvulesco, porque deu ao seu romance o título "Cândida"?
Não duvido que a França puritana vá criticar severamente o livro.
Acha que, hoje em dia, ainda se pode acreditar no amor?
Claro. É a única coisa em que se pode acreditar, hoje em dia.
Terá Rilke razão ao dizer a vida actual separa homens e mulheres?
O Rilke foi um grande poeta. É capaz de ter razão.
As mulheres francesas são diferentes das americanas no amor?
A francesa não
tem nada em comum com a americana.
A americana domina o homem, a francesa ainda não.
Qual é a sua ambição na vida? - Quem tem mais moral,
a mulher, que engana o homem, ou o homem, que abandona a mulher?
A mulher que engana.
As mulheres são mais sentimentais?
Os sentimentos são um luxo ao qual poucas mulheres se dão.
Vê uma diferença entre o erotismo e o amor?
Não, acho que não. De forma alguma.
O erotismo é uma forma de amor e o amor é uma forma de erotismo.
Acredita na existência... - Acredito nas boas maneiras.
Acha que a mulher tem um papel a jogar na sociedade moderna?
Se for gira, puser um vestido às riscas e usar óculos de sol...
O que diz da frase do Casanova de que todas as mulheres seduzidas
agradecem ao seu sedutor?
A resposta está no "Testamento de Orfeu", do Cocteau.
Quantos homens uma mulher pode amar na sua vida?
Quero dizer, fisicamente.
Mais ainda!
Há duas coisas vitais no mundo, para os Homens as, mulheres,
para elas, o dinheiro. Você é um pessimista.
Um mulher bonita e um homem rico significa que ela é decente
e ele é um porco.
Gosta de Brahms?
Nada mesmo.
E de Chopin? - Nojento.
Qual é o seu objectivo na vida?
Tornar-me imortal e, depois, morrer.
Laslo Kovacs. É o Claudius Mansard?
Sim, Sr. Kovacs.
Esta manhã, disseram-me ao telefone que estava aqui.
Sim, Sr. Kovacs. - Venho recomendado pelo Toni.
Sim, Sr. Kovacs.
Vimo-nos em Nice, uma vez. - Não, Sr. Kovacs.
Não recebeu uma chamada? - Sim, que trazia um Oldsmobile.
Algo correu mal no último momento.
E depois?
Pode ficar com este.
800.000.
Infelizmente só pode receber o dinheiro para a semana.
Você é um ladrão!
E você, Sr. Kovacs,
é o quê?
Não vai receber o dinheiro agora.
Está bem. Já são três horas?
Passa um quarto de hora.
Posso telefonar?
O António está? - Não, acaba de sair outra vez.
Merda para isto. - Mas está no Escale às quatro.
No Escale, às quatro? Bem. Obrigado.
Esquece, o dinheiro está comigo.
Avance-me 10.000 francos! - Não.
5.000. - Não.
2.500.
Não anda mais?
Ei, você!
Tirou-lhe as molas de ligação?
Pague o telefonema!
E tu o meu táxi!
Vamos, mais depressa!
Não se preocupe com os peões, ande mais depressa!
Mais depressa, vai a passo de caracol!
Arrancou o guarda-lama inteiro do Thunderbird! E eu não tenho nada.
A casa onde nasci.
Puseram-lhe um edifício horroroso em frente.
Essas coisas põem-me louco. A praça toda ficou estragada! - Sim?
Sim, tenho um sentido estético apurado.
Não, passe pelo Chatelet! Se eu chegar atrasado a culpa é tua!
De forma alguma.
Ultrapasse o 403!
Não meta as mudanças!
Porque é que trava atrás do pequenino? Até uma motorizada nos ultrapassa!
Ponha o pisca, viramos à esquerda.
Pare, volto já.
Saiu há cinco minutos.
O teu amigo, que te deve dinheiro?
Sim, o António Berruti.
A culpa é tua.
Agora é a valer.
Porquê?
Eu explico. Não fique atrás da dois-cavalos!
Onde queres ir?
Para o jornal.
Olhe para a frente!
Porque escreves esse artigo? - Pelo dinheiro e para ser independente.
As parisienses usam saias demasiado curtas. São ordinárias.
Estás a brincar! Dá vontade de ir atrás e levantá-las.
Cá por mim, podes ir. - Pare!
Voltamos já. - Está bem!
Queres que eu vá? - Despacha-te. Onde vamos?
- Aos Campos os Champs Elyséeslíseos. Toda Paris conhece este corredor.
Odeio taxistas que têm medo de um arranhão na chapa.
Na guerra, a Gestapo ergueu aqui um muro, para que ninguém pudesse fugir.
Estou a pensar na rapariga do jornal.
Que rapariga?
Aquela que foi com o namorado para a Côte d'Azur.
Disseste miúdas assim são queridas.
Sim, uma miúda normal. Isso é raro.
Vens comigo ao jornal? - Não, vou telefonar.
Passo pelo meu alfaiate e vou-te buscar.
Adeus miúda.
Olá Patrícia. Já estão à espera. - Lamento.
Como é que correu?
Bem. Agora tenho que transcrever.
A nossa nova repórter faíscaestrela! - Muito prazer.
A menina Patrícia Franchini?
Está além, julgo.
Menina Franchini? - Sim?
Fala francês? - Sim.
Conhece este homem?
Assassino de polícia continua a monte
Não.
Cuidado, miúda. Não se brinca com a polícia de Paris.
Sim, é o Michel. - Michel Poiccard?
Sim. Não o tinha reconhecido. A foto é antiga.
Você foi vista com ele diante desta casa hoje de manhã.
Quem é que me viu? - Num Ford Thunderbird.
Sim.
Onde é que ele está?
Não sei.
Cuidado, miúda.
Só o encontrei poucas vezes.
Pareceu-me simpático. Não sei onde mora, nem o que faz.
Já o conhece há muito?
Não. Conheci-o há três semanas, em Nice.
Nas férias.
Disse que queria encontrar-se em Paris com alguém que lhe deve dinheiro.
Quem? - Não sei. Um nome italiano.
Vai voltar a vê-lo?
Talvez. Ás vezes ele telefona para sairmos juntos.
Não sei. - Sim, está bem.
Tem uma autorização de trabalho? - Sim.
Não quer problemas com o seu passaporte, pois não? - Não.
Para o caso de o ver, ligue para este número.
Danton 01-00.
Foi por isso que disseste há pouco, agora é para valer?
Sim, também por isso.
Anda ver um filme no Napoleon. - Sim, vamos esperar que escureça.
Borracho! Boa noite, querida!
O que diz aí? - Estou a ler.
Os chuis procuram-me. Parvos. Sou dos poucos que gostam deles.
Patricia!
Quero acariciar-te.
Diz qualquer coisa!
Isto é o cúmulo! - O quê?
Tu és casado. - Mostra.
Foi há muito tempo.
É uma louca. Deixou-me,
ou eu a ela. Já nem sei.
Amo-te muito. Mais do que tudo.
Como te sentes num carro roubado?
E tu, quando mataste o polícia? - Tive medo.
Como é que a polícia sabia, que eu o conheço?
Alguém que nos viu juntos e denunciou-nos.
É horrível. - O quê?
As denúncias são horríveis.
Não, são normais. Denunciantes denunciam, ladrões roubam,
assassinos matam, amantes amam-se.
Olha. Que bonito, a Praça lace de lada Concordiae!
Sim, misteriosa, com tantas luzes.
É uma estupidez guardar o Peugeot. Temos que mudar de carro.
O quê? - Vamos levar outro carro!
Vamos roubar o Cadillac? - Sim.
Cadillac Eldorado! - E as chaves?
Tu conduzes, eu escondo-me. Aqui deixam as chaves na ignição.
O que digo ao tipo lá em baixo? - Boa noite, em inglês.
Aí não se atreve a dizer nada. Os franceses são uns cobardolas.
O que significa "cobardolas"?
Medricas. Tu tens medo?
É tarde demais para ter medo.
Good night!
Boa noite, madame!
M ICH EL POICCARD PRESTES A SER DETI DO
Tenho que encontrar o António.
A merda é que quando se procura alguém aqui, nunca o encontramos.
Michel!
Quem é essa?
Mais depressa, garina. - O que é "garina"?
Viste o António?
Digo-te se me deixares beijar a miúda.
Isso não depende de mim.
Tens que lhe perguntar a ela.
Está com o Zumbach em Montparnasse.
Carl!
Como estás? - Onde está o António? O Gaby disse que estavam no Pérgola.
Sim, lá está ele!
Quem é aquele? - O António? - Não, aquele ali.
Patricia Franchini, Carl Zumbach.
Mostra-me as tuas peúgas.
Meias de seda com um casaco de tweed?
Gosto de seda. - Sim, mas não com tweed.
Berruti!
Olá, rapaz!
Deixo-vos a sós. - Até já.
Querias falar-me? Disseram-me que ligaste várias vezes.
Sim, estou num buraco.
Merda. Tens um minuto? - Sim.
É o tipo. - O que é que lhe digo?
Qualquer coisa!
Volto já!
O que estão a fazer? - Está a fotografá-la a beijá-lo.
Para quê? - Provavelmente para chantagem.
Cá estou eu. - Volto já.
Quem é a pequena? - Ainda por cima estou apaixonado.
É pá!
Porque não sorri? Acabo de encontrar o McGregor.
Estivemos em casa da Adrianne, com a Monique.
É possível. Ele diz que é fantástico, mas eu não acredito muito.
1,3 milhões, não há problema.
De que banco é o cheque? - B. N. C. I.
Mostra.
O que fazemos? - Não sei.
Onde te encontro amanhã? - Não sei.
Os hotéis estão cheios de turistas...
Tenho uma amiga em Montmartre!
Não, em Montmartre não. - Ouves, Montmartre não!
Porque não?
Lá temos muitos inimigos, miúda.
Vai à sueca do Zumbach!
Ainda mora na Rua Campagne-Première? - Sim.
Liga para lá amanhã. Adeus!
O António disse, que podíamos passar a noite aqui.
Sim, claro. Sentem-se. Estou ocupada por mais cinco minutos.
Sorri.
Sorri!
Torna-te modelo, dá dinheiro.
Não, tem que se dormir com toda a gente.
Estou a pensar numa coisa. - No quê?
Hesito.
A fazer o quê?
É precisamente o que não sei, senão não hesitaria.
Largaste o jornalista? - Sim.
Porque é que o cumprimentaste?
Para ter a certeza de que já não estou apaixonada.
Tu tornas a tua vida complicada.
Pronta! Levas-me até aos Camposhamps Elíseos-Elysées? - Sim.
Adeus!
O que estás a pôr?
O concerto para clarinete de Mozart. Incomoda-te?
Não, eu gosto.
Pensava que não gostavas de música.
Deste disco gosto. O meu pai era clarinetista. - Sim?
Sim. O meu pai era um génio do clarinete.
Vamos dormir? - Sim.
Dormir é triste.
O sono obriga as pessoas a separarem-se.
Diz-se "dormir juntos", mas não é verdade.
Patricia!
O que é?
Nada!
Patricia! - O quê? - Vem cá.
Compra o France-Soir e uma garrafa de leite.
Que horas são?
Cinco.
Está sempre ocupado.
Michel! - O quê?
Nada. - O France-Soir!
Olho para ti.
O seu dia de sorte! Tente a sua sorte! Compre uma lotaria!
Um Scotch. - Não tenho. - Então um café.
Danton 01-00.
O inspector Vital, por favor.
Estou?
Patricia Franchini.
Acabo de ver o homem que procura.
Está na Rua Première-Campagne 11.
Sim, Rua Première-Campagne 11.
Estou? Estou!
Tens sede? - Não.
O Antonio vem dentro de um quarto de hora. Acaba de ligar.
Vamos para a ltália, miúda!
Eu não posso ir.
Podes, eu levo-te.
O Berruti empresta-me o Simca Sport.
Com motor de Amadeo Gordini, o mágico!
Telefonei à polícia e disse-lhes que estavas aqui.
Enlouqueceste? Não regulas bem?
Sim, estou muito bem.
Não, não estou nada bem.
Já não me apetece partir contigo.
Já o sabia.
Não sei... - Eu falei sempre de mim e tu de ti.
Sou parva. - Mas devias ter falado de mim e eu de ti.
Não quero estar apaixonada por ti!
Por isso telefonei à polícia.
Fiquei, porque queria ter a certeza se estava ou não
apaixonada por ti.
O facto de ser tão má para ti
prova, que não estou apaixonada.
Repete isso.
O facto de ser tão má para ti
prova, que não estou apaixonada.
Prova, que não há amor feliz.
Se eu te amasse...
É demasiado complicado.
Pelo contrário, não há amores infelizes.
Não quero que falem de mim. - Não acredito na independência.
Mas sou independente.
Talvez me ames. - Tu pensas que amas, mas não amas.
Por isso te denunciei.
Sou superior a ti.
Para seres obrigado a fugir.
Não bates bem da bola!
Essa argumentação é lamentável.
Como as miúdas que dormem com toda a gente,
menos com aquele, que as ama.
PretextandoArgumentando que dormiram com outras pessoas.
Porque não vais embora?
Dormi com muitos, não deves contar comigo.
Vai, Michel! Estás à espera do quê?
Não, eu fico. Não me sinto bem.
Além disso, apetece-me ir preso.
És louco.
Sim.
Ninguém falará comigo.
Fico a olhar para a parede... - Vês, tu disseste...
Merda, o Berruti!
Olá, amigo! Espera, vou estacionar.
Pira-te, vem aí a polícia! - Toma o teu dinheiro!
A americana denunciou-me! - Merda.
Anda! - Não, eu fico. - Não faças asneiras! Vem!
Não, eu fico.
Estou farto.
Estou cansado. Quero dormir.
Estás louco, entra!
Não, quero lá saber da polícia, não me vai arrancar a cabeça.
O que me chateia é que ainda tenha que pensar nela.
Queres a minha pistola?
Não. - Não faças asneiras!
Pira-te!
Tu és mesmo asquerosa.
O que é que ele disse?
Ele disse, que você é mesmo asquerosa.
O que significa "asquerosa"?
Ripped by: SkyFury